Xenia

Non, je ne regrette rien, rien de tout ce qui s'est passé, parce que ça m'a servi d'expérience, d'expérience pour tout pour pouvoir exprimer, ressentir tous les sentiments puisque je suis passée un peu partout, alors je sais ce que je dis. Et quand on est passé tout à fait à côté enfin de la mort, disons ce mot puisque il n'y a pas d'autre, quand on est passé à côté et bien on apprécie tout ce qu'on avait qu'on n'a pas apprécié à l'époque et on ne souhaite qu'une chose c'est des les avoir à nouveau pour en profiter pleinement Alors, écoutez-moi bien quoi qu'il arrive, ne regrettez jamais rien «Нет, я ни о чем не жалею, ни о чем, что случилось, потому что это дало мне опыт во всем, чтобы иметь возможность выразить, испытать все чувства, я прошла почти через все, поэтому я знаю о чем говорю. Когда вы оказываетесь рядом со смертью, — давайте использовать это слово, другого нет, — так вот, когда вы рядом с ней, вы начинаете ценить все, что у вас было, и все что вы не ценили раньше. И все, чего вы желаете, чтобы все повторилось снова, чтобы использовать это в полной мере... Так вот, послушайте меня внимательно, что бы ни случилось, Никогда Не Жалейте ни о чём!»

Edith Piaf AU BAL DE LA CHANCE Paroles: Jacques Larue, musique: Norbert Glanzberg, enr. 26 août 1952 Le long de l'herbe L'eau coule et fait des ronds. Le ciel superbe Eblouit les environs. Le grand soleil joue aux boules Avec les pommiers fleuris. Le bal, devant l'eau qui coule Rabâche des airs de Paris. Danse, danse au bal de la chance Danse, danse ma rêverie Les parasols sur la berge en gestes lents Saluent d'une révérence Les chalands. Tandis qu'une fille danse Dans les bras d'un marinier Le ciel fait des imprudences Mais l'amour n'est pas le dernier Danse, danse au bal de la chance Danse, danse au ciel printanier Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets Avec le chant des pinsons, fait des bouquets Mais elle n'écoute guère Que les mots de ce garçon Des mots d'amour si vulgaires Qu'ils font rire au ciel les pinsons. Danse, danse au bal de la chance Danse, danse avec ma chanson Je pense encore à ce jour de l'an dernier. Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier. Cela n'a ni queue ni tête. Pourtant, j'ai le cœur bien gros Pour les marins en goguette. L'amour, ça coule au fil de l'eau. Danse, danse au bal de la chance Danse, danse mon cœur d'oiseau

Эдит Пиаф рассказывает о своём детстве Edith Piaf Comment elle a retouvé la vue

« Впервые я сбежала от отца в 10 лет. Во мне уже тогда был дух свободы. Я доехала из Сен-Жан-де-Морьен в департаменте Изер до Берне в Эре совсем одна, как взрослая. Это было довольно трудно, но я все предусмотрела, так как полиция была предупреждена. Я сказал себе, что если я не сменю платье, папа даст мое описание . В общем я переоделась. Весь поезд был удивлен тому, что маленькая девочка едет совсем одна, поэтому я сказала им, что еду к бабушке, сбежав от родителей, которые меня били и ужасной мачехи. В общем, я заставила весь поезд плакать. Я дала свой билет очень респектабельной даме, и когда проходил контролер , чтобы проверить билеты, то думал, что я еду с ней. Я все продумала»

Je suis partie j'ai 10 ans la premiere fois J'avais déjà l'esprit de liberté alors je suis partie dans l'Isère à Saint Jean de Morielle et je suis allée à Bernée dans l'Eure comme une grande. C'etait assez difficile, j'avais tout prévu. La police était alertée. Je me suis dis que si je ne change pas de robe mon pere allait signaler comme je suis, alors j'ai changé de robe et puis dans le train tout le monde s'étonnait de voir une fille faire le voyage toute seule. Alors j'ai dis que j'étais battue par mes parents que je m'enfuyais, qu'il fallait que je revois ma grand mère. Parce que j'avais une belle-mère horrible, enfin je faisais pleurer tout le monde. J'avais donné mon billet à une femme qui était très respectable. Et quand le controleur venait, j'étais avec cette dame. Эдит Пиаф рассказывает о своём детстве как прозрела, как уехала одна « Я ослепла в три года, все врачи приговорили меня. Ничего абсолютно нельзя было сделать. Однако моя бабушка, которая была очень набожна, однажды отвезла меня к святой Терезе Младенца Иисуса из Лизье. Четыре года я была слепой, и она попросила, чтобы я прозрела в день ее именин, 25 августа, в день святой Луизы. И 25 августа в четыре часа после обеда, я прозрела. Внезапно.» « Впервые я сбежала от отца в 10 лет. Во мне уже тогда был дух свободы. Я доехала из Сен-Жан-де-Морьен в департаменте Изер до Берне в Эре совсем одна, как взрослая. Это было довольно трудно, но я все предусмотрела, так как полиция была предупреждена. Я сказал себе, что если я не сменю платье, папа даст мое описание . В общем я переоделась. Весь поезд был удивлен тому, что маленькая девочка едет совсем одна, поэтому я сказала им, что еду к бабушке, сбежав от родителей, которые меня били и ужасной мачехи. В общем, я заставила весь поезд плакать. Я дала свой билет очень респектабельной даме, и когда проходил контролер , чтобы проверить билеты, то думал, что я еду с ней. Я все продумала»

Edith Piaf hommage à Marie Dubas Marie, vais-je savoir les mots qui traduiront toutes l'admiration que j'ai pour vous. Que Dieu m'aide car je ne voudrais pas trahir ce que je ressens devant la grande artiste que vous êtes. D'abord, je l'ai déjà dit, mais je ne le dirai jamais assez, je vous dois tant. Vous avez été pour moi la révélation de ce que j'ignorai dans notre merveilleux métier et je me revois toujours ce premier soir où Raymond Asso m'emmena vous entendre. Quelle leçon ! On se rend compte comme un être, un seul peut avoir une influence sur toute votre vie. Je me suis inspirée de vous Marie et j'avoue humblement avoir retrouvée beaucoup de vous dans ma façon d'interpréter mes chansons. Je suis sortie ce soir-là bouleversée, transportée et décidée à lutter sans jamais faire aucune concession et de me lancer à corps perdu dans la chanson telle que je la concevais grâce à vous. Je n'ai jamais failli, je ne vous ai jamais trahie. La grande fantaisiste est un art bien difficile. C'est pourquoi aucune femme avant vous n'avait osé y toucher. C'est pourquoi aussi personne n'a pu imiter vos attitudes, vos gestes, votre spontanéité, vos trouvailles, la façon de camper vos personnages, et celle aussi de détailler une chanson. Il me semblait impossible -lorsque je vous ai connu- que vous puissiez vous surpasser, et pourtant... Quand je vous entends à présent, je m'aperçois que votre art a encore gagné en profondeur, en sensibilité. Que d'esprit et que d'humour. Nous avons actuellement beaucoup de fantaisistes femmes, mais je demande si elles se rendent compte de tout ce qu'elles vous doivent, car vous avez été la première à faire voler en éclat de rires toute une salle. Qu'elle le veuille ou non, vous êtes le chef de file, celle qu'on ne remplace pas. Que de joies, que d'émotions je vous dois. Je n'ai pas dis tout ce que je voulais, il me faudrait des heures pour parler de vous, et je me rend compte que, parfois, les mots sont un moyen bien faible pour s'exprimer. Je vous admire de tous mes yeux, de tous mon coeur, vous êtes la plus grande et merci Marie, merci infiniment de m'avoir tant donné. *** Edith Piaf parle de la chanteuse Marie Dubas «Мари, смогу ли я выразить вам все слова восхищения, которые переполняют меня. Пусть мне поможет Господь, ибо я не хочу исказить все то, что чувствую перед великой артисткой — вами. Во-первых, я уже говорила об этом, но никогда не смогу сказать в достаточной мере, — я так обязана вам. Вы были для меня откровением, откровением всего того, что я игнорировала в нашей чудесной профессии. И я снова вижу тот первый вечер, когда Реймон Ассо повез меня слушать вас. Какой урок! Начинаешь понимать, что один человек может повлиять на всю жизнь. Вы — мое вдохновение, Мари, и я смиренно признаюсь, что в моем стиле исполнения слишком много взято от вас. В тот вечер, я ушла потрясенной, восторженной и полной решимости в любой ситуации бороться без уступок и уйти с головой в песню, подобно вам. Я никогда не предавала вас, ибо не терпела поражений. Великое искусство мюзик-холла — сложнейшее из искусств. Посему никакая иная женщина до вас, не посмела прикоснуться к нему. По этой же причине, никто иной не смог повторить ваши позы, ваши жесты, вашу естественность, ваши творческие находки, пантеон персонажей и понимание песни. Мне казалось невозможным, — когда я вас только узнала, — что вы сможете превзойти себя... И однако. Когда я слышу вас сейчас, то замечаю, что ваше творчество стало еще глубже и чувственнее. Как и в живости ума, и в юморе. В настоящее время много артисток, но мне интересно, понимают ли все они, что в долгу перед вами, так как вы были первой, кто заставлял весь зал взрываться от смеха. Нравится им это или нет, но вы — лидер, та, которую невозможно заменить. Сколько радости и эмоций вы мне дали. Я не могу сказать всего того, что хочу, так как это займет несколько часов. И признаюсь, что слова это слабый способ, чтобы выразить все, что чувствуешь. Я восхищаюсь вами всем сердцем, глазами.. Вы - величайшая, и спасибо вам, Мари, бесконечное спасибо, что дали мне так много.»

Анна Марли. Английские песни с пластинки "Anna Marly her songs and her guitar" (Анна Марли, её песни и гитара)

Marie-Elyse chante une chanson d'Edith Piaf Non, je ne regrette rien

La plus belle chanson (paroles et musique d'Anna Marly) par Lys Gauty http://anna-marly.narod.ru/La_plus_belle_chanson.html La plus belle chanson (Самая прекрасная песня) paroles et musique d'Anna Marly ___________ Refrain: La plus belle chanson Tourne encore, tourne en rond Tourne au fond de moi-même La plus douce émotion Tourne encore, tourne en rond Tourne au son d'un violon Et j'ai beau m'en aller Aussi loin que l'on va Aussi loin que l'on aime La plus belle chanson Tourne encore, tourne en rond Tourne au son d'un violon 1. Comme un vieux carrousel Au vertige éternel Ont couru les années Il n'en reste qu'un peu d'argenté aux cheveux Une rose effeuillée Mais au rythme du temps une histoire pourtant Une seule a marqué Celle-là même que l'on sent Chaque fois en rêvant Revenir doucement, doucement (au Refrain) 2. Pour celui qui m'entend Pour l'ami qui comprend Je dirai mon histoire C'est un rêve éperdu, Une voie sans issue Où l'amour m'emmena De ce qui nous attend Ce que trame le temps Qui pourrait le savoir Je partis un beau jour Et mon cœur sans retour Simplement se donna Et voilà! (au Refrain) Anna Marly - La plus belle chanson САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ Слова и музыка Анны Марли ___________________ Запев: Песни лучше нет той, Что осталась со мной, Что играла мне скрипка... Нету сладостней чувств, Где и радость и грусть, Вновь я в вальсе кружусь. Зря стремлюсь я туда, Где остались года, Где когда-то любила. Песни лучше нет той, Что осталась со мной, С той далекой весной. 1. Годы, годы неслись Каруселью вверх-вниз, Шумный времени бег. Роз увядший букет, Пожелтевший портрет, Седина, словно снег... В круговерти времен, Наша встреча, как сон, Это сон наяву. Столько лет, столько дней Вспоминаю о ней, Возвращаюсь я к ней Ей живу... 2. Расскажу о своей О любви, о весне Я тому, кто любил: То была лишь мечта, То был путь в никуда, Куда страсть завела. И о том, кто нас ждет, Кто один лишь поймет, Кому сердце свое отдала. Но я все же ушла, Ничего не забрав, Только песня со мной навсегда... Перевод А. Ованесова