Динара Вдовина - "Брызги шампанского"
#динаравдовина #гармоньия #песнидлядуши Танго "Брызги шампанского" ("Espuma de Champagne") было написано Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi). Про этого человека известно удивительно мало. Никто не знает ни даты его рождения, ни даты смерти, никто не знает, в каком городе он родился, и где он умер. Мало того, даже его изображения не сохранилось. Известно лишь то, что в 1930-х годах Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi) жил в Аргентине, сначала работал учителем музыки, а затем руководил оркестром, а в 1935 году написал мелодию танго "Espuma de Champagne", которое в 1937 году без ведома автора было выпущено на грампластинке в Советском Союзе под наименованием "Брызги шампанского". При этом такая картина наблюдается не только в нашей стране, но и в самой Аргентине. На аргентинских музыкальных сайтах про Jose Maria de Lucchesi встречаются упоминания только как об авторе танго "Espuma de Champagne", но ни его биографии, ни дат рождения и смерти аргентинцы не указывают. Оригинальное название: «Espuma de Champagne», что буквально означает «пена, бурление пузырьков шампанского». Оно переведено на русский язык чуть экспрессивнее, чуть «игристее», чем нужно. Английская версия – «Пузырьки шампанского» – ближе к оригиналу, но звучит менее ярко и живописно. Радует лишь то, что музыка "Брызги шампанского" ещё много десятилетий будет оставаться лучшим и единственным памятником этому талантливому человеку. Ждем ваших комментариев, отзывов и лайков!!! Приятного вам просмотра!!! Подписывайтесь на мои каналы: ГармоньИЯ https://www.youtube.com/channel/UCbBGNH7GYOb7cgaUiTOHCCw Динара, гармонь и гитара https://www.youtube.com/channel/UCLMWE7Y4_J7j8P94GMckt9Q Добавляйтесь в друзья: https://vk.com/id507599839 https://ok.ru/profile/592707336218
#динаравдовина #гармоньия #песнидлядуши Танго "Брызги шампанского" ("Espuma de Champagne") было написано Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi). Про этого человека известно удивительно мало. Никто не знает ни даты его рождения, ни даты смерти, никто не знает, в каком городе он родился, и где он умер. Мало того, даже его изображения не сохранилось. Известно лишь то, что в 1930-х годах Хосе Мария де Люкьеси (Jose Maria de Lucchesi) жил в Аргентине, сначала работал учителем музыки, а затем руководил оркестром, а в 1935 году написал мелодию танго "Espuma de Champagne", которое в 1937 году без ведома автора было выпущено на грампластинке в Советском Союзе под наименованием "Брызги шампанского". При этом такая картина наблюдается не только в нашей стране, но и в самой Аргентине. На аргентинских музыкальных сайтах про Jose Maria de Lucchesi встречаются упоминания только как об авторе танго "Espuma de Champagne", но ни его биографии, ни дат рождения и смерти аргентинцы не указывают. Оригинальное название: «Espuma de Champagne», что буквально означает «пена, бурление пузырьков шампанского». Оно переведено на русский язык чуть экспрессивнее, чуть «игристее», чем нужно. Английская версия – «Пузырьки шампанского» – ближе к оригиналу, но звучит менее ярко и живописно. Радует лишь то, что музыка "Брызги шампанского" ещё много десятилетий будет оставаться лучшим и единственным памятником этому талантливому человеку. Ждем ваших комментариев, отзывов и лайков!!! Приятного вам просмотра!!! Подписывайтесь на мои каналы: ГармоньИЯ https://www.youtube.com/channel/UCbBGNH7GYOb7cgaUiTOHCCw Динара, гармонь и гитара https://www.youtube.com/channel/UCLMWE7Y4_J7j8P94GMckt9Q Добавляйтесь в друзья: https://vk.com/id507599839 https://ok.ru/profile/592707336218